The Chinese government adheres to the guiding principle of development focusing on the expansion of domestic demand

中国政府坚持实行以扩大内需为主的发展方针

属类：社会文化-新闻报道-

The Chinese government adheres to the guiding principle of development focusing on the expansion of domestic demand and

中国政府坚持实行以扩大内需为主的发展方针

属类：经济金融-投资环境-西部投资机遇

1:Thornbridge Brewery, a well-regarded small beermaker and one of the sponsors of the tournament, will produce 10,000 bottles of Graham Nelson's Vienna IPA, which beat over 200 other tipples to take the title.[...]112:Mr Nelson is one of a new batch of home brewers for whom quality rather than parsimony is a guiding principle .3:To make top-quality beer home brewers can buy equipment that is like a miniature version of a commercial brewery.4:Discerning drinkers are buying crateloads of pricey craft ales made on a small scale in a fast-growing collection of microbreweries.5:And like foodies, who roast their own coffee beans or bake sourdough bread, some want to have a go at making the stuff themselves.

1:索恩桥啤酒厂是一家备受好评的小啤酒制造商，也是该项赛事的赞助商之一，它将生产10，000瓶格雷汉姆·纳尔逊的维也纳IPA，该酒超越了200种其他的酒摘取了桂冠。[...]112:纳尔逊是新一代家庭酿造者之一，对他们来说，指导原则是质量，而不是省钱。3:为了酿造质量上乘的啤酒，家庭酿造者们可以购买一整套迷你版的像商业酿造厂一样的设备。4:有鉴赏能力的饮酒者从快速成长的小型啤酒厂处大量购买小规模生产、价格昂贵的工艺啤酒。5:就像会自己烘焙咖啡豆或自己烤制酵母面包的美食家一样，有些饮酒者尝试自己动手酿酒。

属类：时事政治-经济学人双语版-家庭酿造 一品脱制作精良的好酒

Mr Obama has already set "getting to zero" as the guiding principle of his nuclear policy, to loud applause from would-be disarmers.

奥巴马总统已经将“削减至零”作为其核政策的指导方针，受到将裁军国家的热烈欢迎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Osborne stressed that, along with the government's mantra of "fairness" , reform was a guiding principle of the review.

奥斯本先生强调，随着政府提出“公平”的口号，改革是评估的指导原则。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

to make out its guiding principle united its ideal with the reality;

必须制订出理想与现实相统一的奋斗纲领；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

This is our guiding principle , despite what may be inferred from the vocabulary in the licensing.

不管从许可证的词汇中可以推论出什么，上面的话都是我们的指导原则。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This decision, once reached, would be the guiding principle of the war until Germany was defeated.

此项决心一经确定，直须至击溃德军为止，始终作为战争的指导原则。

属类：综合句库--

In a certain sense, the hierarchical legal system of the Dai society was a guiding principle of legislation and judicial practice.

从一定意义上讲，傣族社会等级制度更是一种立法和司法实践的精神原则。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

What is not obvious, even now, is a guiding principle to replace the neo-liberalism of the old regime, which has collapsed.

但至今依然不明确的就是政府该采用什么样的指导性政治策略来取代旧政。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moscow's acquiescence would also bring on board China, whose guiding principle is never to be isolated in the council.

而由于中国的指导方针是绝不使自己在安理会被孤立，所以莫斯科默许同意的话，中国也会紧随其后。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the future, the W3C may establish a guiding principle for the namespace URI to point to a fetchable resource.

将来，W3C会建立一个将名称空间URI指向一个可访存资源的指导原则。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The classic course is an reflection of guiding principle , training models, characteristic and educational quality of a school.

精品课程是一所学校在办学思想、人才培养模式、办学特色及办学质量的集中体现。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

No single item is of sufficient importance to suffice as a guiding principle for the organizational analyst.

没有哪一个单独的问题重要到能够充分满足作为一种组织分析者的指导原则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has remained the group's guiding principle , known as the Asean Way.

目前，该政策仍然是该组织的指导原则，人们称之为东盟方式（AseanWay）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You can stress civility, moreover, as the guiding principle for the conversation.

你可以像谈话时用到的指导原则一样，强调礼貌原则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Your guiding principle should be this: Look into your crystal ball and choose your first investor carefully.

你应该依照这样的原则：充分预测未来情况，谨慎选择第一个投资者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Make that your guiding principle in all your dealings with your staff.

让其成为你与一切员工打交道的指导原则。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The guiding principle should be to establish that it is safe to enter into a business relationship with the company concerned.

首要原则是要确定与有关公司建立业务关系是安全可靠的。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

If the latter is the guiding principle , he says, then China must be in.

他表示，若以后者为指导原则，那么中国必须加入。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The guiding principle has been to choose the more explicit, less ambiguous term when possible.

我们的指导原则一直是尽可能地选择比较明确、分歧较少的术语。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The general conclusion at which I arrived and which, once reached, became the guiding principle of my studies can be summarized as follows.

我所得出了的，并且一旦下定的概括性结论，就作为我学习研究的指导原则，现总结如下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The guiding principle of optimization should always be get it right, then make it fast.

优化的指导原则应该总是先确保它正确，然后加快它的运行速度。

属类：IT行业-www.ibm.com-

For some people, "If it ain't broke, don't fix it" is a guiding principle .

有些人的指导原则是：“没坏就别去修”。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

This seems to me the guiding principle of the Obama presidency.

在我看来，这似乎是奥巴马总统的指导原则。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In an interview, the younger Wu said that despite the title, his guiding principle was not doctrine but efficiency.

在一次采访中，这位年轻的书记说，不管他的头衔如何，他的指导方针是行之有效绝非教条的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And that's the guiding principle of the Race to the Top competition my administration started two years ago.

这也是两年前政府启动“争创一流”竞赛活动的主旨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Note that a guiding principle for choosing metrics is how they will affect a specific project parameter's variance.

注意选择度量标准的指导原则是它们怎样影响具体项目参数的方差。

属类：IT行业-www.ibm.com-